¿Esa es la entrega?
- No es bueno. Para nada. - ¿ Qué pasa?
- Una silla de dentista. - ¿Por qué recogemos eso?
Keeton dijo algo sobre hacer una clínica dental ambulante.
Eso es bueno. Aliento fresco, dientes limpios.
¿ Ven a un dentista junto con la silla?
Alguien tendrá que ocuparse de eso.
Limpiar baba, hilo dental, tomar manos de niños...
- Eso no es medicina, es tortura. - Yo no tomo manos.
¿ Cómo cargamos esa cosa hasta la clínica?
- Oigan. - ¿ Cuál es la edad de conducción aquí?
¿ Qué importa? Charlie, eres un héroe.
¿ Ves, hermano? Una mujer siempre quiere ser rescatada.
Bien dicho, hombre. Bien dicho.
- Muy frío. - Te hice la primera cita.
Te arreglarás la muela del juicio.
Loca, tengo pacientes todo el día.
- Lo has pospuesto por un año. - Visita a domicilio.
Solo empeorará.
No si... No si la besas para que mejore.
¿Keeton?
Es toda tuya, mujer.
¿ Qué hizo esta vez, cariño?
No estoy enojada con él. Estoy enojada con la selva.
¿Estás enojada con la selva?
No puedo enojarme con él...
...porque fue honesto conmigo desde el principio.
No puedo enojarme con su esposa, porque ya no existe.
No puedo enojarme conmigo, porque cada vez que trato de romper...
...usa esa estúpida camisa azul...
...que hace ver sus ojos de ese estúpido color azul.
No hay nadie con quién enojarse, así que estoy enojada con la selva.
Sabes, tú y Cole hacen lo correcto.
Lo mantienen simple. Sin ataduras.
Amigos con beneficios.
- Creo que es más que eso. - ¿ Y qué es entonces?
Piénsalo, amiga, antes de que alguien se lastime.
Mira, mira, enójate con la selva allá, ¿sí?
Ahora, a mi cuarta esposa la conocí en un ashram en Kuala Lumpur.
Siete meses después, se llevó todo, hasta mi perro.
¿ Ves? Allí el universo me quería decir algo.
¿"Deja de casarte. No eres bueno en eso"?
No. "Cambia tu vida, Hank". Y eso hice.
Vine al paraíso a limpiar dientes y a parrandear.
- Qué inspirador. - Ya está, amiguito, mira eso.
- Aquí tienes. - Bien, ¿quién sigue?
Bonito regalo de despedida para ti. Gracias.
Gusto en verlo. Le presento a la doctora Minard.
Ella es mi mano derecha por unos días.
Soy su... Solo su higienista dental.
Abuelito enseña en la escuela en la ciudad...
...¿desde hace cinco generaciones?
No, ya llevo aquí 64 años.
Bien. María, eres la primera.
- Aquí vamos. - Ven, cielo.
- Ella no... - ¿ Sabes qué? Tómala de la mano.
- Bien, alguien más irá primero. - No temas, cariño.
Abuelito irá primero.
- Es una buena idea. - Bueno.
- Está bien, amigo. Mírate. - Bueno.
Abra.
Caray, linda parrilla. ¿ Son rellenos de oro?
Ya no se ven mucho.
Hank, hay una lesión en su paladar suave.
Echemos un vistazo. Abre amplio.
- Caray. - Aumenta succión. Dame Gelfoam.
Sí, sí, sí. Ahí está tu succión.
- Iré por Gelfoam. - Debemos ir a quirófano. Prepárenlo.
- Caray. Caray, es mucha sangre. - Muerda. Muerda.
Bien, veamos.
El doctor Keeton la tenía con Keflex por una infección.
Es difícil creer que un hombre así siga soltero.
¿Nunca se ha casado?
Lo hizo, sí. En realidad sí. Ella falleció.
Es algo increíble cuando uno lo piensa.
Siquiera perseguir a algo así, es...
Pues es difícil, ¿sabe?
Pero está salvando al mundo.
Yo no soy una loca. También a usted le gusta.
- ¿ Cuánto hace que murió? - No sé, hace algunos años.
Mejor atrápelo antes de que alguien más lo haga.
No creo que deberíamos estar hablando.
Veamos su pierna, ¿de acuerdo?
Me ha dolido un poco más.
Le diré a la doctora Keeton que la vea.
El sangrado se ve mucho mejor.
Solo tomaré una pequeña biopsia de esta lesión.
Ya está, listo.
Lo cuidaremos bien, ¿sí? Descuiden. Descuiden.
Tiene bastantes admiradores.
Sí. A los niños les encanta aprender si los llenas de azúcar.
¿Era un maestro en su país?
En Budapest, yo quise.
Nunca tuve la oportunidad.
Cometí muchos errores estúpidos cuando joven.
Sí, empiezo a pensar que todos tenemos la misma historia.
Algunos divorcios, algunas malas decisiones.
¿También usted?
- Algo así, doctora. - Sí.
Creo que es cáncer.
Bueno, no importa lo que usted crea. Yo soy la que tengo el título de doctor.
Me gustan las rubias impertinentes.
Mi esposa era una.
¿Me perdonas?
Está con Ryan.
- Necesito vancomicina. - Espera, ¿qué?
Tengo una paciente con una infección de estafilococo, SARM.
- Debo usar vanco, ¿no? - Sí. Pero la primera parte.
Keeton está con Ryan.
¿ Clark no está libre?
Qué mal.
Oye, oye.
Disculpa. No soy bueno para pláticas de chicas.
- Pero, sabes, si quieres hablar... - No, estoy bien.
En serio... Pareces alterada.
- No lo estoy. - Buenos días, doctores.
Tengo un paciente con presión cervical.
Le pondré un collarín suave.
Genial.
- ¿Estás bien, Brenner? - Sí, sí.
Solo trato de encontrar vanco IV para Tierra Ruiz...
...porque no le funciona el Keflex.
Sí, estoy esperando un envío desde hace tres meses.
- ¿ Y a quién debo llamar? - No, no, está atascado en aduana.
Hay que ir a recogerlo a San Miguel.
Iba a ir el viernes y ver a...
...algunos pacientes en el hospital ahí.
- Pero iremos hoy. - Puedo tomar el camión.
No hay camión a San Miguel, Brenner.
Hay que conducir cuatro horas por la selva.
Ah, y trae al niño. Necesitarás un traductor.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- ¿A mí? - No mi primera opción, pero estás aquí.
¿ Qué hacemos con los terminales?
Si realmente lo son, normalmente enviarlos a casa...
...con medicinas para el dolor.
Realmente no podemos cuidar a terminales aquí.
¿Tienes un paciente terminal?
De ochenta y cinco años con ganglios linfáticos duros, pérdida de peso.
La biopsia muestra cáncer oral.
- No le queda mucho tiempo. - Lo siento.
Todos aman al tipo.
No soy la mejor en esta parte.
Solo quiero hacerlo bien. Al menos se merece eso.
¿ Qué tan mal está?
Si fuera a una ciudad grande...
...habría quimioterapia, radiación específica...
Pero a su edad con un cáncer tan avanzado...
...normalmente no recomendamos tratamiento, solo manejo del dolor.
Qué bueno.
He vivido una larga vida.
Estoy listo para partir.
- Pero necesito su ayuda. - Claro. ¿ Qué podemos hacer?
- Tome mis dientes. - ¿Perdón?
Tengo rellenos de oro en los dientes. Tómelos.
Y tengo joyería.
Joyería de oro. Yo... Tómenla toda.
No es mía.
- ¿ Cómo que no es suya? - Está drogado con la morfina.
Debemos dejarlo descansar.
La robé.
Se las robé a ellos.
- ¿A quién? - No sabe de lo que habla.
- Alucina. - He hecho cosas muy malas.
Todos las hemos hecho, abuelito.
- ¿ Qué? - Trate de descansar, ¿sí?
- ¿ Qué hizo? - Minard.
Dijo que llegó de Hungría hace 64 años.
Eso es 1947.
Eres como mi fallecida esposa.
¿Por qué vino a Sudamérica, abuelito?
Ella se veía muy severa, como tú.
- Pero le encantaba divertirse. - ¿ Cuál es su verdadero nombre?
Se reía y se reía y se reía, y luego se ponía tan seria.
¿ Cuál es su verdadero nombre?
Ya basta, ¿sí? Lo estás alterando.
Es un Nazi.
San Miguel es una ciudad dura.
No hay que perder los estribos en el lugar al que irás.
¿La oficina de correo?
Todos quieren sobornos, sobre todo los del gobierno.
- Esperan una mordida. Una probada. - ¿Por las medicinas?
Especialmente por medicinas. Cualquier cosa indispensable.
Sí, los sobornos mantienen la economía.
Eso y los plátanos.
Es política de la clínica no morder...
...o querrán algo hasta por unas curitas.
No te preocupes por mí. Yo voy con las reglas.
Ni sabría cómo morder a alguien.
Seguro empezaría afilándome los colmillos.
Qué bueno que puedo confiar en ti, Brenner.
Sí.
¿ Y cuánto tiempo llevas saliendo con la doctora Clark?
Ay, lo siento.
No es mi asunto. No debí...
No es ningún secreto.
Más o menos un año, supongo, intermitentemente.
- Pelea, reconciliación. - Se reconcilian por doquier.
En el clóset, detrás del generador, el espacio bajo el zaguán...
- Bien, no necesito... - Está bien, amigo.
- Gracias. - Perdón.
Sí, gracias.
- Sabes, es... - Complicado.
- Sí. - Así es el amor, ¿sí?
¿ Cuánto tiempo es de camino?
Como cuatro o cinco horas. ¿Por qué?
Por nada.
Se unió al Waffen SS como un guardia hasta el fin de la guerra.
- Eso dijo antes de desmayarse. - Guardia en campo de concentración.
- Podemos llenar los detalles. - ¿ Se ha ocultado aquí 60 años?
- Sí. - Conocí a su esposa.
Está enterrada aquí cerca. Vivían una vida discreta de...
- Post carrera de genocidio. - Lo conocemos desde hace mucho.
Mucho antes de que llegaras. ¿Nos dejas digerirlo?
- Es un criminal. ¿A quién llamamos? - Minard.
Tenía 16 años cuando empezó.
Seguro ni sabía lo que hacía.
Hay que llamar a alguien. Al gobierno, la embajada.
Hay una base naval cerca. Sabrán qué hacer.
Mientras tanto, alivia su dolor.
Keeton se va una hora...
...y el último nazi en Sudamérica se aparece.
No es el fin de las vacaciones.
Se pueden observar muchas aves en el área.
- Ten cuidado. - Necesito un doctor ya.
- Disculpe, hay una fila, señor. - Doctor, ya.
Claro, y estas buenas personas también necesitan un doctor.
Así que si pudiera por favor...
¿Es...? Señor, es una oficina privada, ¿sí?
No puede estar aquí, así que sólo...
- ¿ Qué? - Cierra la puerta, idiota.
- Está bien. - Cierra la puerta.
¿ Qué? ¿ Qué? ¿Es su mano? ¿ Su mano está lastimada?
Su mano está bien.
Seis horas así.
No baja. No puedo hacer que baje.
Síntomas desde hace seis horas.
Sudor, fiebre y la situación genital.
Sin enfermeras.
No soy una enfermera.
Puede ver.
- Nadie toca. - Amigo, en serio, nadie quiere.
He repasado todas las posibles causas de priapismo, pero...
- No se me ocurre nada. - ¿Medicación, drogas psicoactivas?
Ni señales de traumatismo.
¿Estaba a mitad de un día ocupado, verdad?
Arreglo autos.
¿Había un camión de víveres en su garaje hoy?
Sí.
Lo mordió una araña de plátano.
- Seguro subió al camión. - ¿ Una araña hizo eso?
¿Por eso la llaman araña de plátano? ¿Porque...?
- Porque se esconde en los plátanos. - Claro, es lo que quise decir.
Hay que administrar antiveneno para la fiebre e inflamación.
Cinco de terbutalina para el priapismo lo más pronto posible.
¿ Y esto parará?
La inyección debe dejar salir algo de la sangre del área.
Si no, podría haber más complicaciones.
¿ Qué complicaciones?
Daño en la función eréctil, gangrena...
Podría no funcionar apropiadamente o...
Pero es el peor escenario, así que yo ni...
Ve por la inyección.
- ¡La inyección! - Qué imbécil.
Sí, cruce de culturas.
Hola.
¿Alma?
Hola, ¿me recuerdas del festival la otra noche?
Creo que nos gustábamos.
Dijiste hola y luego yo dije hola.
Hola, exacto. ¿ Ves lo que hiciste ahí?
Bueno, bueno, ya me perdiste ahí.
Elan.
Elan, Elan, sí, sí. ¿ Conoces a Elan?
Sí, bueno. Elan, es mi paciente. Está aquí.
¿Tu novio?
¿ Qué es un "novio"?
Ah, sí. Novio.
Bueno, me iré al hospital.
Nos veremos aquí a las 5:00, ¿de acuerdo?
¿En cuatro horas? Ya estaremos tomando caballitos de tequila.
No le des alcohol.
Ay, no, yo nunca lo haría...
- Vámonos. - Sí, nos vemos a las 5:00.
No sellamos hasta que el Departamento de Salud selle.
De acuerdo.
No sellamos hasta que Inmigración selle.
No sellamos hasta que Aduana selle.
Disculpe, señor, necesito su ayuda.
La pierna de una mujer está en riesgo.
Todo lo que necesito de usted es un sello, ¿sí?
- ¿ Qué fue...? - Cerraron.
- La siesta. - ¿Están bromeando?
¿Nunca has oído "Las Calles Rudas de San Miguel"?
Es una canción muy popular.
¿También lo conocías?
Me trajo uno de sus estudiantes.
El niño estaba en shock anafiláctico. Garganta inflamada, sin respirar.
Abuelito lo cargó como bebé hasta acá.
Salvó su vida.
No lo conocía para nada.
¿ Qué pasa ahora?
El ejército lo evacuará mañana.
- ¿Entonces, le harán un juicio? - En teoría.
Eso nunca ocurrirá.
Anemia, vía respiratoria comprometida.
No pasará la noche.
Sácala de aquí.
- Quiere saber qué pasa. - Pues dile.
Le preocupas.
Es humillante.
No le hablaré de esto.
- Elan... - ¡Lárgate!
Amigo.
Métete en tus asuntos.
¿ Quieres aprender español? "Novio" significa el novio imbécil de Alma.
¿ Quién es Alma?
La que conocí en la cantina. Dulce y bella.
Sale con mi paciente, que es un imbécil total con un locamente enorme pene.
Hinchado por una mordida de araña.
Normalmente no es así... ¿Me estás oyendo?
Porque es muy importante. Me importa mucho la chica.
- Y sale con un villano... - Mi paciente es literalmente un nazi.
Bueno, sigue con tu día.
Se deben haber reventado sus puntos. Sube su cabeza.
Abra la boca. Abra la boca. Déjeme ver.
- ¿ Qué pasa? - Su paladar está desgarrado.
- ¿ Qué haces? - Cricotirotomía de emergencia.
- Prepara el quirófano. - No, no. Déjenme morir.
Por favor, déjenme morir.
- Lo merezco. - Rehúsa el tratamiento.
Se ahogará con su sangre si no.
Está lleno de cáncer. Quiere irse en paz.
- Ya es tarde. - Le damos morfina y que parta.
No quiere cirugía. Morfina. Que esté más cómodo.
- No lo dejaré morir. - No es tu decisión.
- Prepara el quirófano. - No lo hagas.
¿No? Bien, lo haré yo misma. Vamos, muévete.
Ya entendemos eso.
Mira, hay algo llamado confidencialidad doctor- paciente...
...y no tengo idea cómo traducirlo.
La cosa es que no puedo decirte...
ÉI tiene que decirte lo que ocurre.
Lo siento.
Puedo arreglar médicamente lo que tiene Elan...
...pero no puedo cambiar quién es.
No puedo hacer que te trate como mereces ser tratada.
No que yo no esté incluido en eso.
Digo, mi historial con las chicas es...
La cosa es que trato de arreglarlo.
Siento que si me dieras la oportunidad, de alguna forma yo...
Doctor Fuller.
¿Puedo hablar con usted, por favor?
Mira, no tengo que ser yo. Pero no debería ser él.
¿ Coquetear con la novia del paciente? Eso es bajo hasta para ti.
Ese tipo es el peor. No merece a esa chica.
- ¿ Y quién sí? ¿Tú? - Te diré algo.
La cuidaría más. No trabajaría en un bar.
No hablas el idioma de la chica.
Y crees que la entiendes.
- No, sólo... - ¿Pobre cantinera?
Trabaja ahí porque sus papás son los dueños.
Así es, es la familia más rica del pueblo.
Así que no necesita que ni tú ni nadie...
...la rescaten de su pobre vida sudamericana...
...porque ella puede salvarse sola.
Pues no lo sabía.
Desde luego que no. No te molestaste en descubrirlo.
No sabes nada de esa chica.
¿ Sabes? Creo que eso es lo que te gusta.
Adivina qué. No tienes suerte, chico...
...porque las muñecas inflables sudamericanas no existen.
Actúa como doctor y trata el priapismo de tu paciente.
- ¿ Qué haces? - Salvo su vida.
Después de que él se negó. Yo lo oí, ella lo oyó.
Estaba delirante por la medicina.
- No estaba en sus cabales. - Tiene 86 años y se muere de cáncer.
Hoy le ofrecías cuidados terminales.
¿Ahora le abres la garganta?
Lo trato antes de que se ahogue.
En otro hospital, haríamos exac...
Lo castigas. Eres doctora. No debes juzgar. Es...
No se muere hoy cuando vienen por él mañana.
Ha tenido una gran vida.
Oculto en el paraíso durante 60 años.
Un día más y tendrá el juicio que se merece.
No sobrevivirá a la primera quimio.
- No habrá juicio. - La gente verá su cara.
Las familias de esas personas...
...sabrán que no se salió con la suya.
No lo dejaré sufrir, pero le daré un día más.
Así que o se lavan o se retiran...
...porque contaminan mi campo.
¿ Cole?
Trata de no disfrutarlo mucho.
Doctor Keeton, nunca creerá lo que...
Perdón, no quise...
- Regresaré. Está con una paciente. - No es una paciente, Brenner.
Es mi esposa.
- Oye. - ¿Te dieron el paquete bien?
No, eso era lo que...
- Perdón, ¿qué le pasó? - Le dispararon en un robo.
Ha estado en un estado mínimamente consciente durante cinco años.
¿La gente sabe que está viva? ¿ Y Ryan?
- No soy tan idiota. - Oye, no te juzgo, ¿sí?
Lo siento.
Tienes cada razón para ser idiota...
...o simplemente una persona furiosa y terrible, pero no lo eres.
- Y eso es increíble. - Ah, sí, es increíble.
Partió desde hace cinco años...
...y sigue conectada a máquinas.
¿Lo ves?
- Es difícil dejarla ir. - Sí, está eso.
Y también el gran cheque que tomo de su fideicomiso.
Ella financia la clínica, Brenner.
Por eso está aquí. Por eso seguimos casados.
Así que no te engañes pensando que soy una clase de héroe.
Es más complicado que eso.
Llévate la camioneta. Pasaré la noche aquí.
El medicamento no afectó su condición...
...y debemos evacuar el corpus cavernosum.
- ¿ Qué? - Clavar una aguja en...
- No lo harán. - Si esperamos hay riesgo de impotencia.
Háganlo.
- ¿Dolerá? - No será agradable...
...pero resolverá el problema. - No resolverá nada.
Cuando Alma sepa, estaré avergonzado.
Humillado.
Elan. Elan. A las chicas les gusta la vulnerabilidad.
En la universidad, me enamoré de una estudiante de último año...
...y le coqueteaba siempre.
Presumía de todas las chicas con las que salía y mi vasta experiencia.
Una noche finalmente la tenía en mi cuarto...
...y estaba tan nervioso que mi bandera no se izaba por completo.
Yo estaba apenado y ella estaba apenada...
...porque creía que era su culpa.
Finalmente, sólo... Le dije la verdad...
...que estaba espantado porque nunca antes lo había hecho y...
Nos tomamos una cerveza, lo hablamos...
...y una vez que eso salió, le gusté todavía más.
Y luego lo hicimos hasta que salió el sol.
Amigo...
...tienes a una buena chica.
No lo tires a la basura.
- Salió la banda. Embólsalo. - Bueno.
¿ Qué hay con tu quijada? La sobas todo el día.
Es una... Es una muela del juicio impactada.
- Quizá deberías ver al dentista. - Quizá debería.
Gracias.
No lo hice por ti.
Un doctor de la armada trata a todos. Soldados, hostiles...
Lo que les pasa después está fuera de tus manos.
¿A quién perdiste?
- ¿ Qué? - ¿Algún bisabuelo?
¿Alguien en la guerra?
Tienes tus razones.
No necesitan ser suficientemente buenas para mí o ella.
Solo para ti.
Oye, ¿sabes que ya casi termina la hora de la siesta?
¿ Y dónde está Keeton?
Ya tiene bastantes preocupaciones.
Tendremos que rescatarnos solos.
Dile que le doy 50.
Dice que 200...
...y la mitad del Vicodin.
¿En serio?
Pues dile esto:
Que tendrá 50. Y que eso es todo.
Y me entrega toda mi medicina.
Y si no...
...mejor que rece porque nunca se enferme cerca de mí...
...porque seré doctora aquí durante mucho, mucho tiempo.
Y no me importa si está en el piso sangrando por ambos ojos...
...porque deberá darme al menos 200 antes de que le tome la presión.
Sé que es incómodo.
Trate de relajarse.
Si se lo saca, se sofocará.
No puedo dejarlo hacerlo.
Yo no perdí a nadie.
No soy judía.
No soy católica, no soy gay, no soy lisiada, no soy una gitana.
Creo que mis ancestros llegaron en el Mayflower o algo así.
Mi padre está en el consejo del hospital más importante de Boston.
Y cuando me corrieron de las prácticas, usó sus influencias...
...y de pronto tenía un récord limpio...
...y un lugar en el programa.
Como si matar a ese niño...
...nunca hubiera ocurrido.
También tuve la oportunidad de huir.
Pero no lo hice.
Vine a enfrentar las consecuencias, no a esconderme...
...y pagué por mi error.
¿Entiende?
En serio, en serio...
...es más fácil si trata de relajarse.
Entonces...
Sí.
¿Estás...? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Sí.
Maldición.
¿ Cómo se dice "póngalo en mi cuenta" en español?
- No. Gracias. Está bien. - No, créeme.
No quieres lavar trastes aquí.
Hacen la pila muy alta para los gringos.
Gracias.
Gasté todo mi efectivo hoy sobornando gente por mi correo, y...
Bueno, espero que fuera un buen correo.
Era medicina.
No sabré hasta mañana porque tarda en funcionar...
...pero podría salvar la pierna de mi paciente, así que sí, un buen correo.
- ¿Eres doctora? ¿En la clínica? - Sí.
Debes ser la heroína de cada paciente.
No, no. Soy solo Lily.
Mateo.
Hola.
Debo irme. Gracias por la cerveza...
Escucha, no soy doctor, pero no creo que sea seguro que te vayas.
¿Perdón?
Parece que tuviste un día de dos cervezas.
Quizá debo invitarte una más, para cerciorarme de que estás bien.
Normalmente no bebo con extraños, por cierto.
Crecí aquí, me fui a la universidad y ya regresé.
Ahora eres el extraño.
- Hola. - Hola.
Veo que obtuviste las provisiones médicas.
Perdí dos semanas de paga y mucho de mi dignidad...
...pero sí, las obtuve.
Y la pierna de Tierra responde muy bien al vanco, así que...
¿ Sobornaste a Aduana?
Creí advertirte de sobornos al gobierno.
Lo hiciste, lo hiciste.
Y yo prometí que lo haría según las reglas...
...pero eso no me ha funcionado últimamente...
...e hice lo que debía hacer.
Para mi paciente...
...y para la clínica.
Igual que tú.
Está bien, tendré que arreglarlo después.
Bueno, aprendes a sobrevivir aquí.
Bienvenida a la selva, ¿ verdad?
Esa es mi frase.
Nos vemos, Brenner.
Adiós, doctor Keeton.
Se hizo la revisión anoche. Vías respiratorias, signos vitales normales.
Cáncer escamocelular del paladar.
Tendrá una consulta oncológica al aterrizar.
Quieren saber qué pasa, adónde lo enviamos...
...cuándo regresa.
Adelante, diles. Yo traduzco.
Su maestro tiene una infección dental...
...y lo enviamos a un hospital especial a que lo arreglen.
Abuelito estará bien.
¿ Cómo está tu muela?
Ayer tenía una banda de cinco instrumentos bajo la encía.
Hoy es toda la orquesta sinfónica.
Me siento mal por ti. Solamente un niño teme ir al dentista.
No te pedí que te sintieras mal por mí, loca.
¿ Qué hacemos?
¿ Qué, hablas de mi muela?
No, digo que, ¿qué estamos haciendo?
Tú y yo, juntos.
Somos amigos...
...que tienen sexo.
Digo, nos divertimos, ¿no?
Eso también pensaba.
Bueno, ese dentista no estará aquí por mucho tiempo...
...así que si vas a ir, vete.
¿ Qué pasó?
Habla con esto, hermana.
Ha sido un gran placer, doctora Minard.
Sería buena higienista dental...
- Eso no pasará. - No, ¿ verdad?
- No. Está bien. - De acuerdo.
- Gracias, Hank. - ¡Espera!
¡Espera!
¿ Última llamada de trabajo dental?
- ¿Demasiado tarde? - Para nada, mi amigo.
Podemos hacerlo aquí mismo. Toma asiento.
Impactado con un absceso periapical.
Igual que el año pasado pero duele más, ¿no?
- Sí. - Muy bien.
Debemos hacer sedación consciente con Versed y morfina.
Le daremos a nuestro amigo lo bueno. Lo enviaremos a la luna unas horas.
No quiero medicina para el dolor.
Me aguantaré.
Cole, esto es cirugía.
- Romperé tu maxilar. - Solo lidocaína.
Duerme las encías. Eso quiero.
- Local no hará nada... - Así o nada, gente.
No te asusta el trabajo dental...
...te asustan los narcóticos.
Pueden ser un detonante.
Ya he ido mucho a la luna.
Ya no quiero volver.
Tendré que taladrar para hacer espacio para el elevador.
¿Estás seguro de esto, hombre?
Es lo que quiere. Hazlo y ya.